Best Parts Of

Plutarch Lives of the Noble Grecians and Romans

A Greek priest at Delphi who wrote forty-eight biographies, pairing a famous Greek with a famous Roman and comparing them. He said openly that he was not writing history: a throwaway remark or a joke, he argued, often reveals a person better than a battle in which thousands die. He is where Shakespeare got Julius Caesar and Antony and Cleopatra, often line for line.

Forty-eight lives, written by a man who cared more about character than chronology and said so. Plutarch is the origin of an enormous number of the stories everyone half-knows — the boy who tamed the horse, the philosopher in the barrel, the queen delivered rolled in a carpet. Here they are in the words that carried them into English.

740,326Words he wrote
1,616Words kept
0.2%Of the original
7 minTo read it all

John Dryden, revised by A. H. Clough's 1683 translation, unaltered. Project Gutenberg #674. Cited as Life only — Dryden's translation carries no chapter numbers.

The Boy and the Horse

Nobody can mount the animal. A twelve-year-old works out why in a few seconds of watching, and his father says something to him that turns out to be a prophecy.

Philonicus the Thessalian brought the horse Bucephalas to Philip, offering to sell him for thirteen talents; but when they went into the field to try him, they found him so very vicious and unmanageable, that he reared up when they endeavored to mount him, and would not so much as endure the voice of any of Philip's attendants. Upon which, as they were leading him away as wholly useless and untractable, Alexander, who stood by, said, "What an excellent horse do they lose, for want of address and boldness to manage him!" Philip at first took no notice of what he said; but when he heard him repeat the same thing several times, and saw he was much vexed to see the horse sent away, "Do you reproach," said he to him, "those who are older than yourself, as if you knew more, and were better able to manage him than they?" "I could manage this horse," replied he, "better than others do." "And if you do not," said Philip, "what will you forfeit for your rashness?" "I will pay," answered Alexander, "the whole price of the horse." At this the whole company fell a laughing; and as soon as the wager was settled amongst them, he immediately ran to the horse, and taking hold of the bridle, turned him directly towards the sun, having, it seems, observed that he was disturbed at and afraid of the motion of his own shadow; then letting him go forward a little, still keeping the reins in his hand, and stroking him gently when he found him begin to grow eager and fiery, he let fall his upper garment softly, and with one nimble leap securely mounted him, and when he was seated, by little and little drew in the bridle, and curbed him without either striking or spurring him. Presently, when he found him free from all rebelliousness, and on]y impatient for the course, he let him go at full speed, inciting him now with a commanding voice, and urging him also with his heel. Philip and his friends looked on at first in silence and anxiety for the result, till seeing him turn at the end of his career, and come back rejoicing and triumphing for what he had performed, they all burst out into acclamations of applause; and his father, shedding tears, it is said, for joy, kissed him as he came down from his horse, and in his transport, said, "O my son, look thee out a kingdom equal to and worthy of thyself, for Macedonia is too little for thee.

Stand Out of My Light

The most powerful man in the world goes to visit a philosopher who is lying in the sun and cannot be bothered to get up.

While he stayed here, many public ministers and philosophers came from all parts to visit him, and congratulated him on his election, but contrary to his expectation, Diogenes of Sinope, who then was living at Corinth, thought so little of him, that instead of coming to compliment him, he never so much as stirred out of the suburb called the Cranium, where Alexander found him lying along in the sun. When he saw so much company near him, he raised himself a little, and vouchsafed to look upon Alexander; and when he kindly asked him whether he wanted anything, "Yes," said he, "I would have you stand from between me and the sun." Alexander was so struck at this answer, and surprised at the greatness of the man, who had taken so little notice of him, that as he went away, he told his followers who were laughing at the moroseness of the philosopher, that if he were not Alexander, he would choose to be Diogenes.

The Boy and the Fox

What Spartan education actually produced, in one sentence that has never stopped being repeated.

So seriously did the Lacedaemonian children go about their stealing, that a youth, having stolen a young fox and hid it under his coat, suffered it to tear out his very bowels with its teeth and claws, and died upon the place, rather than let it be seen. What is practiced to this very day in Lacedaemon is enough to gain credit to this story, for I myself have seen several of the youths endure whipping to death at the foot of the altar of Diana surnamed Orthia.

Pebbles in His Mouth

The greatest orator in Greek history had a stammer, a weak voice and a twitching shoulder. This is the training regime he invented to beat them.

Demetrius, the Phalerian, tells us, that he was informed by Demosthenes himself, now grown old, that the ways he made use of to remedy his natural bodily infirmities and defects were such as these; his inarticulate and stammering pronunciation he overcame and rendered more distinct by speaking with pebbles in his mouth; his voice he disciplined by declaiming and reciting speeches or verses when he was out of breath, while running or going up steep places; and that in his house he had a large looking-glass, before which he would stand and go through his exercises. It is told that someone once came to request his assistance as a pleader, and related how he had been assaulted and beaten. "Certainly," said Demosthenes, "nothing of the kind can have happened to you." Upon which the other, raising his voice, exclaimed loudly, "What, Demosthenes, nothing has been done to me?" "Ah," replied Demosthenes, "now I hear the voice of one that has been injured and beaten.

Rolled in the Bedding

How a twenty-one-year-old queen got past her brother's guards and into Caesar's apartment. Shakespeare took it from here, and so did everyone else.

She was at a loss how to get in undiscovered, till she thought of putting herself into the coverlet of a bed and lying at length, whilst Apollodorus tied up the bedding and carried it on his back through the gates to Caesar's apartment. Caesar was first captivated by this proof of Cleopatra's bold wit, and was afterwards so overcome by the charm of her society, that he made a reconciliation between her and her brother, on condition that she should rule as his colleague in the kingdom.

Venus Come to Feast with Bacchus

Summoned to explain herself, Cleopatra instead stages an entrance. Antony is left sitting alone in an empty market-place, because the entire city has gone to look at her.

She received several letters, both from Antony and from his friends, to summon her, but she took no account of these orders; and at last, as if in mockery of them, she came sailing up the river Cydnus, in a barge with gilded stern and outspread sails of purple, while oars of silver beat time to the music of flutes and fifes and harps. She herself lay all along, under a canopy of cloth of gold, dressed as Venus in a picture, and beautiful young boys, like painted Cupids, stood on each side to fan her. Her maids were dressed like Sea Nymphs and Graces, some steering at the rudder, some working at the ropes. The perfumes diffused themselves from the vessel to the shore, which was covered with multitudes, part following the galley up the river on either bank, part running out of the city to see the sight. The market-place was quite emptied, and Antony at last was left alone sitting upon the tribunal; while the word went through all the multitude, that Venus was come to feast with Bacchus, for the common good of Asia.

The Salted Fish

Antony cheats at fishing to impress her. She lets him, and then arranges the single best practical joke recorded in antiquity.

So, when a number of them had come on board the fishing boats, as soon as he had let down his hook, one of her servants was beforehand with his divers, and fixed upon his hook a salted fish from Pontus. Antony, feeling his line give, drew up the prey, and when, as may be imagined, great laughter ensued, "Leave," said Cleopatra, "the fishing-rod, general, to us poor sovereigns of Pharos and Canopus; your game is cities, provinces, and kingdoms.

He Never Noticed the Romans

Syracuse falls. The greatest mathematician of the ancient world is in the middle of a proof and asks the soldier to wait.

But nothing afflicted Marcellus so much as the death of Archimedes; who was then, as fate would have it, intent upon working out some problem by a diagram, and having fixed his mind alike and his eyes upon the subject of his speculation, he never noticed the incursion of the Romans, nor that the city was taken. In this transport of study and contemplation, a soldier, unexpectedly coming up to him, commanded him to follow to Marcellus; which he declining to do before he had worked out his problem to a demonstration, the soldier, enraged, drew his sword and ran him through.

The Head Arrives During the Play

The richest man in Rome is killed on campaign. His head is delivered to the Parthian court mid-performance — and the actor, without missing a beat, works it into the scene he is already playing.

When the head of Crassus was brought to the door, the tables were just taken away, and one Jason, a tragic actor, of the town of Tralles, was singing the scene in the Bacchae of Euripides concerning Agave. He was receiving much applause, when Sillaces coming to the room, and having made obeisance to the king, threw down the head of Crassus into the midst of the company.

So Here It Is

Three accounts of how Cleopatra died, laid side by side, and then Plutarch's flat refusal to choose between them.

Some relate that an asp was brought in amongst those figs and covered with the leaves, and that Cleopatra had arranged that it might settle on her before she knew, but, when she took away some of the figs and saw it, she said, "So here it is," and held out her bare arm to be bitten. Others say that it was kept in a vase, and that she vexed and pricked it with a golden spindle till it seized her arm. But what really took place is known to no one.

The Dog's Tail

The first recorded case of a public figure manufacturing a small scandal on purpose, to keep people from discussing a larger one.

Alcibiades had a dog which cost him seventy minas, and was a very large one, and very handsome. His tail, which was his principal ornament, he caused to be cut off, and his acquaintance exclaiming at him for it, and telling him that all Athens was sorry for the dog, and cried out upon him for this action, he laughed, and said, "Just what I wanted has happened, then. I wished the Athenians to talk about this, that they might not say something worse of me.

The Black Broth

A foreign king hears about the legendary Spartan dish and sends for a Spartan cook. The cook's explanation is the whole of Sparta in one sentence.

They say that a certain king of Pontus, having heard much of this black broth of theirs, sent for a Lacedaemonian cook on purpose to make him some, but had no sooner tasted it than he found it extremely bad, which the cook observing, told him, "Sir, to make this broth relish, you should have bathed yourself first in the river Eurotas.

How a passage earns its place

A passage is kept if it does at least one of six things. Every entry on the site is labelled with which, so you can see the judgement being made rather than having to trust it.

On honesty about the sources: these are public-domain translations, and two of them are Victorian or earlier. Alexander Thomson's 1796 Suetonius silently censors five passages, replacing the offending lines with a row of dashes — four of the five concern the sexual conduct of Tiberius and Nero. None of those passages is used here, and nothing censored is presented as complete. Macaulay's Herodotus prints footnote numbers as bare figures inside the sentences; all 1,029 of them were checked against the numbered notes at the back of each book before being removed, and not one turned out to be a number Herodotus wrote.